Новый французско-русский словарь - verre

m

1) стекло (материал)

verre blanc — оконное стекло

verre opalin — молочное стекло

verre fumé — дымчатое стекло

verre cannelé — рифлёное, орнаментное стекло

verre ardent — зажигательное стекло

verre pulvérisé — стеклянный порошок

verre givré — толчёное белое стекло

verre étiré {armé} — армированное стекло

verre filé — 1) армированное стекло 2) стеклянная пряжа

verre au plomb — свинцовое стекло; флинт-глас

verre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан

verre métallique — аморфный металл, металлическое стекло

••

maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знают

2) стекло (изделие); линза

verre de lampe — ламповое стекло

verre à vitres — оконное стекло

verre de montre — часовое стекло

verres (à lunettes) — стёкла очков

remettre des verres — вставить стёкла (в очки)

porter des verres — носить очки

3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружка

petit verre, verre à pied — рюмка

verre gradué — мензурка

verre à café — фарфоровый стаканчик для кофе

verre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания рта

verre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стакан

verre d'eau — сервиз для воды (графин и стаканы на стеклянном блюде)

consigner les verres — сдавать стеклопосуду

offrir un verre — угостить (вином и т. п.)

un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра (или другого крепкого напитка)

choquer les verres — чокаться

lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровье

sécher un verre — пропустить рюмку

qui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай